문화포털

#서울도시건축전시관 #건축의인문학 #정현정

서도건씨의 친절한 인터뷰 no.10 정현정 건축가

국립프랑스건축사 | 세명대학교 겸임 교수

Architect Hyun Jung Chung

00:02 건축교육으로 세대를 아우르고 생각을 디자인하는 안녕하세요, 건축가 정현정입니다. 

00:02 Hello, I am Architect Hyun Jung Chung who designs ideas, regardless of generation with architectural education.

건축으로 인문학하기 Humanities through architecture

00:10 도시는 혼자서 이루어지는 게 아니라 많은 건축물의 연속이고 건축물은 사람들이 생활하는 장소f를 그 안에 담고 있습니다. 

00:10 A city is not built by itself, but a series of dozens of buildings. buildings contain places where people live. 

시간과 시선 Time & Gaze

01:28 서울은 정말 짧은 시간에 많은 변화가 있었죠. 대부분 서울의 상징성을 이야기하면 남산타워 정도를 먼저 생각하고 찾아갑니다. 그런데 지금은 아니거든요. 서울 전역에서 가장 잘 보이는 건물이 롯데월드타워가 됐어요. 

01:28 Seoul has changed a lot in a very short time. When talking about Seoul's symbol, people think of Namsan Tower first and visit there.

인간중심적인 건축 Human-Centered Architecture

02:46 사람들이 건물을 바라보며 앉아서 자유롭게 행동을 선택하고 관찰할 수 있게끔 서로 간의 교류가 직접적이지 않더라도 같이 함께할 수 있게 하는 광장이 그 건물을 돋보이게 하는 게 아닐까. 

02:46 People can sit watching the building, freely observe other people’s behaviors even if they don’t directly interact with each other. Maybe the square makes the building stand out?

관찰하는 힘 The Power of Observation

05:04 관찰과 관심은 건축가의 기본적인 사항이라고 볼 수 있습니다. 사람에 대한 관찰이 없으면 그 사람에게 필요한 장소인 공간을 설계하는 게 불가능합니다. 

05:04 Observation and attention is a basic requirement for architects. Without observation of people

it is impossible to design a space necessary for the user,

내일의 건축가에게 For Tomorrow's Architects

06:28 10대들한테는요, 많이 나가서 걸어보라고 얘기해요. 사람들도 천천히 보게 되고, 많이 살펴보게 되고, 그럼 생각을 하게 됩니다. 20대들에게는 책을 많이 보라고 이야기합니다. 책을 많이 보는 사람이 미래에 대한 준비가 잘 되어 있는 사람이 될 수 있을 거라는 얘기를 합니다.

06:28 For teenagers, I suggest them to go out and walk a lot. Then they can see people slowly, observe a lot, and then think. And I tell people in their twenties to read a lot of books. I often say that people who read many books can successfully prepare for the future.

#서도건씨의친절한인터뷰 #인터뷰 #건축가 #정현정 #seoulhour #interview #인간중심적인건축 #관찰하는힘