문화포털

꿩꿩 장서방

꿩꿩 장서방

자네 집이 어딘고

이등 저등 넘어서

소나무 밑이 우리 집일세

무얼 먹고 사는고

꼬찐다리 이밥에

눈꼽재기 조밥에

그럭 저럭 사네

*꿩이 우는 소리를 듣고 꿩을 사람으로 여겨 안부를 묻는 내용의 노래.  ‘장서방’은 수꿩인 

‘장끼‘를 말한다. 

- 노래 : 정가단 아리

Pheasant, where is your home?

Pheasant, pheasant Mr. Jang

Where is your home?

Over this hill and that hill

My home is under the pine tree

What do you eat for living?

Some kind of rice

Some kind of mllet

It is just okay

*This song is about treating a pheasant as a human after hearing its singing sound. 

Mr. Jang means “Jang-ggi” which is a male pheasant.

#전래동요 #꼭꼭숨어라 #우리소리