문화포털

♥Gugak in[人]과 함께하는 댓글 이벤트♥

국립국악원 유튜브 계정을 구독하고, 매주 공개되는 ‘국악in[人]’ 영상에 감상평을 남겨주신 분들 중 매월 4분을 선정해 국립국악원 굿즈를 보내드립니다. 

6월 당첨자는 7월 첫 번째 주 더 보기란을 통해 공지합니다.

======================================

[이윤진(Lee Yoon-jin)]

이윤진은 국가무형문화재 가곡 이수자이자 정가를 계승하는 동시에 아티스트로서 정가를 다양한 방식으로 창작하고 있는 가객이다.

2014년부터 꾸준히 정가 창작곡 디지털 음원 및 앨범을 발매해왔으며, 대표 앨범으로는 〈이윤진의 가곡(국악방송 새음원, 2017)〉, 〈영언(악당이반, 2018)〉, 〈다울프로젝트X정가(2022)〉 등이 있다. 대표 음원으로는 〈아정한 노래〉 시리즈 '달은 반만(2017)', '상사별곡(2018)', '쉽게 흘러가지 않길(2018)'과 가장 최근 발매한 〈오양선 : 다섯 개의 빛(2022)〉 등이 있다.

Lee Yoon-jin is a singer who not only carries on traditional Korean songs called jeong-ga as a recipient of the intangible cultural heritage of the country but also creates original works of jeong-ga in various ways. Since 2014, she has consistently released digital music and albums of original songs, and notable albums include "Lee Yoon-jin’s Gagok" (Gukak Broadcasting New Sound Source, 2017), "Yeong-eon" (Akdangi Ban, 2018), and "Daul Project X Jeong-ga" (2022). Some highly recognized tracks include the "Graceful Song" series, which includes "Half the Moon" (2017), " Sangsa Byeolgog " (2018), and "Don’t Let It Flow Away" (2018), as well as the most recent release, "Oyangsun: Five Lights" (2022).

[곡 소개 Work Description]

땅이 흔들릴 정도로 바람이 불고 궂은비는 붓듯이 내린다. 그리웠던 그대와 오늘 밤 만나자 편지로 맹세 받았는데, 이 비바람에 그분이 와주실까. 진짜로 온다면 우린 연분일텐데... 작품명 ‘바람은 지동치듯 불고’는 여창가곡 우조 우락 ‘바람은’을 재해석 한 곡이다. 우락 ‘바람은’의 노랫말을 동일하게 사용하였으며 노래 선율은 원곡과 큰 변화 없이 진행되나 새롭게 창작한 반주의 흐름에 다소 차이가 있게 편곡하였다. 25현 가야금의 선율과 피아노가 함께 어우러져 이윤진의 목소리와 우락의 매력을 더욱 돋보이게 만드는 곡이다.

“The wind blows fiercely to the point where the ground shakes, and the heavy rain pours down like a waterfall. We made a promise to meet tonight through a letter, longing for each other. But in this stormy weather, will my love come? If my love truly comes, we must be destined to be together...” The song "The Wind Is Blowing Shaking the Ground" is a reinterpretation of the Yeochang Gagok (Korean traditional vocal music) "Baram-eun." The lyrics of the original song "Baram-eun" are used intact in this arrangement, and the melody progresses with little change from the original, but the accompaniment has been rearranged to create a slightly different flow. It is a song that combines the melodies of the 25-string gayageum and the piano, enhancing the charm of Lee Yoon-jin's vocals and the allure of "Baram-eun."

[출연자 Peroformer]

정가·편곡(Vocal, Composition) 이윤진(Lee Yoon-jin)

피아노(Piano) 노관우(Noh Kwan-woo)

25현가야금(25-string Gayageum) 마예지(Ma Ye-ji)

작·편곡(Composition/ Arrangement) 석예리(Seok Ye-ri)

[장소 Location]

〈진도 운림산방 Jindo Unlim Sanbang〉

전라남도 진도에 위치한 국가지정명승 제80호인 운림산방은 조선시대 남종화의 대가였던 소치 허련 선생(1808~1893)이 말년에 그림을 그렸던 화실로 첨찰산 주위에 수많은 봉우리가 어우러져 있는 산골에 아침저녁으로 피어오르는 안개가 구름 숲을 이루었다고 하여 붙여진 이름이다. 1982년 소치의 손자인 남농 허건이 복원하여 세상에 알려지기 시작했다.

선생은 헌종의 총애를 받아 임금의 벼루에 먹을 갈아 왕을 상징하는 화중지왕(花中之王)이라는 모란을 그려 바쳤고, 왕실 소장의 고서화를 평할 정도로 당대 최고의 화가로 추앙받았다. 대표작으로 59세(1886년)에 운림산방을 그린 선면 산수도와 스승 김정희의 초상, 묵모란, 파초 등이 있으며, 꿈처럼 지나간 세월을 기록한 몽연록(夢緣錄)이 수록된 소치실록이라는 자서전을 남겼다.

Unlim Sanbang, designated as National Scenic Site No. 80 and located in Jindo, Jeollanam-do, was a painting studio where Sochi Heoryeon (1808-1893), a master painter of Namjonghwa (a painting genre favored by scholars of the Joseon Dynasty), created his artworks. It gained its name from the numerous peaks surrounding Cheomchalsan Mountain, where the studio is situated, and the mist that bloomed in the morning and evening, forming a cloud forest. In 1982, Sochi's grandson, Nammong Heo Geon, restored the studio, and it began to gain recognition.

Sochi, who was favored by King Heonjong, drew a peony flower, which was known as the king of flowers, using an ink stone from the king, to symbolize the king's power. He was revered as the greatest painter of his time, in charge of evaluating a royal collection of paintings. His notable works include the landscape painting "Seonmyeon Sansudo" depicting Ungnim Sanbang he painted at the age of 59 (in 1886), a portrait of his mentor Kim Jeong-hui, ink paintings of plum blossoms and wild grass. His autobiography titled "Sochi Silrok" is famous for its depictions of his life as a dreamy story.

〈진도 남도진성 Jindo Namdojinseong〉

사적 제127호(지정연도: 1964년 6월 10일)로 지정된 남도진성은 왜적의 방비를 위해 설치하였던 해안 방어기지이다. 남도진성은 삼별초군이 용장성과 더불어 대몽항쟁의 근거지로 사용하였다고 전해지나 오늘날 남아 있는 성벽은 1438년(세종20년) 정월에 남도포에 만호부(萬戶府)를 파견하였다는 기록으로 미루어 볼 때 그 뒤에 쌓은 것으로 추정된다.

Namdojinseong, designated as Cultural Heritage No. 127 (Designated on June 10, 1964), is a coastal defense fortress built to defend against Japanese invaders. The fortress is said to have been used by Sambyeolcho (an army of the Goryeo Dynasty) as a stronghold during the Great Mongol Invasions, along with Yongjangseong. However, the remaining fortress walls that exist today are believed to have been built after 1438 (the 20th year of King Sejong's reign) based on records indicating the dispatch of Manhobu (administrative office) to Namdopo.